Tytuł artykułu    Autorzy Strony Czynności
Er(r)go Wojciech Kalaga s. 7-8
Szum na łączach : Kanadyjskie re-wizje: postkolonializm, TransKanada i Pierwsze Narody Agnieszka Rzepa s. 11-20
Dwie pieśni o przyjaźni : judeochrześcijańska filozofia przyjaźni a światopogląd narodu Nuu-Chah-Nulth w XXI wieku : refleksje transkulturowe Bożena Zawisza s. 21-36
Literatura wielokulturowa? Diasporyczna? Transkanadyjska? Transkulturowość we współczesnej literaturze kanadyjskiej Anna Branach-Kallas s. 37-50
Ciało Kobiety Zuzanna Szatanik s. 51-67
Oswajanie przestrzeni "pomiędzy" : kino diasporyczne w kontekście kinematografii kanadyjskiej Justyna Kucharska s. 69-80
Écritures migrantes: quebeckie wyzwanie Tina Mouneimné-Wojtas s. 81-90
O geometrach i nawigatorach, czyli dylematy transkultury w życiu literackim współczesnego Quebecu Krzysztof Jarosz s. 91-101
Geometra i nawigator Monique LaRue s. 105-120
Od rodzimych sosen do diasporycznych gęsi: umiejscawianie kultury, tworzenie dziedzictwa kulturowego, poszukiwanie Brian S. Osborne s. 121-156
Rozmowy wśród Innych : rola kanadyjskich dyskursów mniejszościowych w promowaniu komunikacji transkulturowej : czy "biała Kanada" potrzebuje "czarnoskórej Ani z Zielonego Wzgórza"? Rozmowy z Innymi wśród Innych o Innych: Kanadyjskie dyskursy mniejszościowe a budowanie dialogu transkulturowego Eugenia Sojka s. 159-195
"Ty najpierw odpowiedz : Stój! Podaj hasło", czyli kody dostępu do kanadyjskiej mozaiki literackiej Ewa Urbaniak-Rybicka Mirosława Buchholtz (aut. dzieła rec.) s. 199-208
W czerwieni i bieli - dialog transkulturowy i transkontynentalny Dagmara Drewniak Krzysztof Jarosz (aut. dzieła rec.) Agnieszka Rzepa (aut. dzieła rec.) s. 209-213
Noty o książkach Paweł Jędrzejko s. 215-226
Summaries in English s. 227-231